KBo 18.36 (CTH 209) [by TLHdig]

KBo 18.36

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [ ]‑par?‑ra?‑[

Vs. 3′ [ ] BE‑LÍ‑[I]AHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [

Vs. 4′ [ ]x x iš(‑)pu?‑[

Vs. 5′ [ B]E‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URUm[u‑

Vs. 6′ [ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑an‑da‑a‑iordnen:2SG.IMP;
zur Stirn gehörig:D/L.SG [

Vs. 7′ [ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV ni‑ni‑ik‑[

Vs. 8′ [ ]x‑ti IŠ‑TU ÉRINM[EŠ].MEŠTruppe:{ABL, INS} [ ]x [

Vs. 9′ [ ]x‑ša‑an‑na an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: me‑ek‑k[i]viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 10′ [I‑NA UR]UDIDLI.ḪI.AStadt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} BÀD‑maMauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)}

Vs. 11′ [BE‑LÍ]‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑an‑da‑⸢ed⸣‑duordnen:3SG.IMP

Vs. 12′ [ ]x‑un‑kán x x x x ki‑nu‑unjetzt:DEMadv

Vs. 13′ [ ]‑⸢iš⸣‑ke‑mi [ ]

Vs. 14′ [ U]RUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} BÀDMauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)} [

u. Rd. 15′ [ ]MEŠ URUga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Rs. 16′ [ḫa‑a]n‑nientscheiden:2SG.IMP;
Großmutter:D/L.SG ki‑nu‑un‑najetzt:DEMadv=CNJadd

Rs. 17′ [ ]‑⸢tar⸣ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ni‑ni‑ik‑šiheben:2SG.PRS [ ]

Rs. 18′ [ ] BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu‑u‑da‑⸢ak⸣eilends:ADV

Rs. 19′ [ḫa]‑at‑ra‑a‑i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG

Textende